Quê hương Việt Nam/Ca dao, tục ngữ

Những câu nói ông bà để lại, gồm thành ngữ, tục ngữ và ca dao: ngắn, dễ nhớ mà chứa cả một bài học. Mỗi câu có ý nghĩa, ví dụ và câu tương đương trong tiếng Anh.Sayings handed down by our grandparents: idioms, proverbs and folk verse. Short and easy to remember, each holds a whole lesson. Every one comes with its meaning, an example and the English saying closest to it.

Thành ngữ đọc theo nhóm: Thành ngữ so sánh.Idioms are read in groups: Thành ngữ so sánh.

Ăn cây nào rào cây ấy.Biết ơn và gắn bó với nơi giúp đỡ mình.Eat from a tree, fence that tree.Tục ngữ

Chậm như rùaRất chậm.At a snail's pace.Thành ngữ

Có chí thì nên.Quyết tâm và bền bỉ thì sẽ làm được.Where there's a will, there's a way.Tục ngữ

Công cha như núi Thái Sơn,
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra.
Một lòng thờ mẹ kính cha,
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con.Nhớ công ơn và hiếu thảo với cha mẹ.A father's devotion is like Mount Tai …Ca dao

Cười người chớ có cười lâu,
Cười người hôm trước hôm sau người cười.Đừng chế giễu người khác.Don't laugh at others for long …Ca dao

Đi một ngày đàng học một sàng khôn.Đi nhiều thì biết nhiều.Travel broadens the mind.Tục ngữ

Đói cho sạch, rách cho thơm.Nghèo mấy cũng sống ngay thẳng, trong sạch.Hungry, but clean; ragged, but fresh.Tục ngữ

Đứng ngây như phỗngĐứng sững vì bất ngờ.To stand rooted to the spot.Thành ngữ

Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng.Bạn bè và nơi ta ở ảnh hưởng nhiều đến ta.A man is known by the company he keeps.Tục ngữ

Hiền như BụtRất hiền lành.As gentle as a lamb.Thành ngữ

Học thầy không tày học bạn.Học ở bạn bè cũng rất quý.Learning from a teacher is no match for learning from a friend.Tục ngữ

Khỏe như voiRất khỏe.As strong as an elephant.Thành ngữ

Không thầy đố mày làm nên.Biết ơn và kính trọng thầy cô.Without a teacher, I dare you to succeed.Tục ngữ

Kiến tha lâu cũng đầy tổ.Góp nhặt từng chút, lâu dần thành nhiều.Every little helps.Tục ngữ

Lời nói chẳng mất tiền mua,
Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau.Lời hay chẳng tốn gì, hãy chọn lời mà nói.Kind words cost nothing.Ca dao

Mất bò mới lo làm chuồng.Hãy lo trước, đừng đợi hỏng việc mới lo.It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.Tục ngữ

Mò kim đáy bểTìm một thứ gần như không thể thấy.Like looking for a needle in a haystack.Thành ngữ

Một cây làm chẳng nên non,
Ba cây chụm lại nên hòn núi cao.Đoàn kết thì làm được việc lớn.Unity is strength.Ca dao

Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ.Một người gặp nạn, cả tập thể cùng lo.When one horse is sick, the whole stable leaves its grass.Tục ngữ

Một giọt máu đào hơn ao nước lã.Người thân gắn bó với nhau hơn người ngoài.Blood is thicker than water.Tục ngữ

Nặng như chìRất nặng.As heavy as lead.Thành ngữ

Nhanh như chớpRất nhanh.As quick as lightning.Thành ngữ

Nhẹ như lông hồngRất nhẹ.As light as a feather.Thành ngữ

Như cá gặp nướcGặp đúng nơi, đúng việc hợp với mình.In one's element.Thành ngữ

Như chó với mèoHay cãi nhau, không hòa thuận.To fight like cat and dog.Thành ngữ

Nói dối như CuộiNói dối luôn miệng.To lie through one's teeth.Thành ngữ

Nói lời phải giữ lấy lời,
Đừng như con bướm đậu rồi lại bay.Đã hứa thì phải giữ lời.A promise is a promise.Ca dao

Nước chảy đá mòn.Kiên trì từng chút, việc khó mấy cũng xong.Constant dripping wears away the stone.Tục ngữ

Nước đổ đầu vịtNói mãi mà người nghe chẳng tiếp thu.In one ear and out the other.Thành ngữ

Ở hiền gặp lành.Sống tốt thì gặp điều tốt.Live kindly, meet good things.Tục ngữ

Rẻ như bèoRất rẻ.Dirt cheap.Thành ngữ

Rõ như ban ngàyRất rõ ràng, không thể chối.As clear as day.Thành ngữ

Thất bại là mẹ thành công.Thất bại cho ta bài học để thành công.Failure is the mother of success.Tục ngữ

Thùng rỗng kêu toNgười biết ít lại hay khoe nhiều.Empty vessels make the most noise.Thành ngữ

Thương người như thể thương thân.Yêu thương, giúp đỡ người khác như chính mình.Love your neighbour as yourself.Tục ngữ

Tiêu tiền như nướcTiêu tiền phung phí.To spend money like water.Thành ngữ

Tối đen như mựcTối om, không thấy gì.Pitch dark.Thành ngữ

Tốt gỗ hơn tốt nước sơn,
Xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người.Tính nết quý hơn vẻ ngoài.Don't judge a book by its cover.Ca dao

Tươi như hoaRất tươi tắn, rạng rỡ.All smiles.Thành ngữ

Uống nước nhớ nguồn.Biết ơn những người đã làm ra điều tốt đẹp cho mình.Never forget where you came from.Tục ngữ

Ướt như chuột lộtƯớt sũng từ đầu đến chân.Like a drowned rat.Thành ngữ

Vơ đũa cả nắmThấy vài người sai mà chê tất cả.To tar everyone with the same brush.Thành ngữ