Mò kim đáy bể

Thành ngữUổng công và vô ích

Từ khó

Hard words

• mò: lần tìm bằng tay ở chỗ không nhìn thấy.to grope for something with your hands where you cannot see.
• bể: biển.the sea.

Ý nghĩa

Meaning

Một cây kim bé xíu rơi xuống đáy biển rộng mênh mông thì mò sao cho thấy. Câu nói chỉ việc tìm một thứ rất khó thấy, gần như không thể tìm ra.A tiny needle dropped on the floor of the vast sea: how could you ever feel your way to it? The saying means searching for something so hard to find that it is almost hopeless.

Ví dụ

Example

Đánh rơi chiếc khuyên tai giữa bãi cát thì tìm lại khác gì mò kim đáy bể.Finding an earring dropped on a sandy beach is like looking for a needle in a haystack.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Groping for a needle on the seabed.

Câu tương đương (similar sayings): Like looking for a needle in a haystack.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Nước đổ đầu vịtCó chí thì nênKiến tha lâu cũng đầy tổMất bò mới lo làm chuồngNước chảy đá mònThất bại là mẹ thành công