Nước chảy đá mòn

Tục ngữKiên nhẫn và bền chí

Ý nghĩa

Meaning

Nước mềm, đá cứng, vậy mà nước chảy mãi thì đá cũng mòn. Việc nhỏ cũng thế: làm đều đặn, kiên trì thì sẽ làm được cả những điều tưởng như không thể.Water is soft and stone is hard, yet water that keeps flowing wears the stone away. Small efforts are the same: made steadily and patiently, they achieve things that seemed impossible.

Ví dụ

Example

Mỗi tối Lan chỉ học thêm mười từ tiếng Anh. Sau một năm, bạn ấy đã biết hơn ba nghìn từ. Nước chảy đá mòn mà.Every evening Lan learns just ten new English words. After a year she knows more than three thousand. Constant dripping wears away the stone.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Water flows, stone wears away.

Câu tương đương (similar sayings):

• Constant dripping wears away the stone.
• Little strokes fell great oaks.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Có chí thì nênKiến tha lâu cũng đầy tổThất bại là mẹ thành côngMất bò mới lo làm chuồngMò kim đáy bểNước đổ đầu vịt