Mất bò mới lo làm chuồng
Ý nghĩa
Đợi bò bị trộm mất rồi mới lo dựng chuồng cho chắc thì đã muộn. Câu nói chê việc để chuyện xấu xảy ra rồi mới lo phòng ngừa, và khuyên ta biết lo trước.Building a strong barn only after the cow has been stolen is too late. The saying mocks waiting for trouble before taking precautions, and tells us to think ahead.
Ví dụ
Máy tính hỏng, cả bài thuyết trình mất sạch, lúc ấy Đức mới học cách lưu bài lên mạng. Mất bò mới lo làm chuồng.Đức's computer broke and his whole presentation was lost; only then did he learn to back up his work online. It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Lose the cow, then worry about building the barn.
Câu tương đương (similar sayings): It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.