Một cây làm chẳng nên non
Ba cây chụm lại nên hòn núi cao.
Từ khó
- non: núi.mountain.
- chụm: dồn sát lại với nhau.to gather close together.
Ý nghĩa
Một cây đứng riêng thì chẳng làm nên ngọn núi, ba cây chụm lại thì thành cả hòn núi cao. Một người làm một mình thì khó nên việc lớn; nhiều người đoàn kết, chung sức thì làm được những việc rất lớn.One tree standing alone does not make a mountain; three trees gathered together make a tall hill. One person alone can rarely do great things; many people united and working together can do something very big.
Ví dụ
Một mình Bảo không thể quét hết sân trường. Cả lớp cùng làm thì chỉ nửa giờ là xong. Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao.Bảo couldn't sweep the whole schoolyard on his own. With the whole class helping, it was done in half an hour. One tree does not make a mountain; three trees together make a tall hill.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): One tree alone cannot make a mountain;
Three trees together make a tall hill.
Câu tương đương (similar sayings):
- Unity is strength.
- Many hands make light work.