Vơ đũa cả nắm
Từ khó
Hard words
- vơ: gom hết lại một lượt, không chọn.to sweep everything up at once, without choosing.
- nắm: lượng vừa trong một bàn tay.a handful.
Ý nghĩa
Meaning
Vơ cả nắm đũa một lượt thì chẳng chọn chiếc nào tốt, chiếc nào xấu. Câu nói chê việc thấy một vài người làm sai rồi cho rằng mọi người giống họ đều sai, đánh đồng tất cả.Grab a whole handful of chopsticks at once and you don't sort the good from the bad. The saying criticises seeing a few people do wrong and deciding that everyone like them is the same: lumping them all together.
Ví dụ
Example
Một bạn lớp 5A vứt rác ra sân, không thể vơ đũa cả nắm mà bảo cả lớp 5A đều bừa bãi.One pupil from class 5A dropped litter in the yard; that doesn't mean you can tar the whole class with the same brush.
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): Sweeping up the chopsticks by the handful.
Câu tương đương (similar sayings): To tar everyone with the same brush.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):