Cười người chớ có cười lâu
Cười người hôm trước hôm sau người cười.
Ý nghĩa
Hôm trước cười người, hôm sau có khi lại bị người cười. Vì vậy đừng chế giễu cái dở, cái khó của người khác: mai kia chính mình cũng có thể gặp chuyện như thế.Laugh at others one day, and the next day they may laugh at you. So don't make fun of other people's mistakes or troubles: one day the same may happen to you.
Ví dụ
Hôm qua Dũng cười Hưng trượt chân ngoài sân. Hôm nay chính Dũng ngã ướt cả quần. Cười người hôm trước, hôm sau người cười.Yesterday Dũng laughed when Hưng slipped in the yard. Today Dũng fell over himself and soaked his trousers. Laugh at others one day, and the next day they laugh at you.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Don't laugh at others for long:
Laugh at them one day, and the next day they laugh at you.
Câu tương đương (similar sayings): He who laughs last laughs longest.Tiếng Anh nói về người thắng sau cùng; ca dao thì khuyên đừng cười chê người khác.The English is about who wins in the end; the Vietnamese verse warns against mocking others.