Không thầy đố mày làm nên
Từ khó
- đố: thách ai làm được một việc khó; ở đây: chắc chắn không làm được.to dare someone to do something hard; here: you surely cannot.
- làm nên: làm được việc lớn, thành người giỏi.to achieve something, to make something of oneself.
Ý nghĩa
"Đố mày làm nên" là một lời thách: không có thầy thì chắc chắn không làm được việc lớn. Câu nói khẳng định công ơn dạy dỗ của thầy cô và nhắc ta biết ơn, kính trọng thầy cô."I dare you to succeed" is a challenge: without a teacher, you surely could not achieve great things. The saying honours what teachers do for us and reminds us to thank and respect them.
Ví dụ
Ngày 20 tháng 11, cả lớp làm thiệp tặng cô chủ nhiệm. Trên thiệp ghi: "Không thầy đố mày làm nên. Chúng con cảm ơn cô!"On 20 November, the class made a card for their form teacher. It said: "Without a teacher, you will never make it. Thank you so much!"
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Without a teacher, I dare you to succeed.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.