Đi một ngày đàng học một sàng khôn
Từ khó
- đàng: đường (cách nói cũ).road (an old word).
- sàng: đồ đan bằng tre, tròn và rộng, dùng để sàng gạo; ở đây chỉ một lượng nhiều.a wide, round bamboo tray for sifting rice; here, a large amount.
- khôn: hiểu biết, khôn ngoan.wisdom, good sense.
Ý nghĩa
Đi đường một ngày thì học được cả một sàng điều khôn, nhiều như gạo đầy sàng. Đi đây đi đó, gặp người mới, thấy việc mới, ta học được rất nhiều điều mà ngồi một chỗ thì không có.One day on the road gives you a whole trayful of wisdom, as much as a tray full of rice. Travelling, meeting new people and seeing new things teaches us much that we could never learn by staying in one place.
Ví dụ
Sau chuyến tham quan Hội An, Phong kể mãi về phố cổ, đèn lồng và nghề làm gốm. Đi một ngày đàng học một sàng khôn.After the school trip to Hội An, Phong talked for days about the old town, the lanterns and the potters. Travel broadens the mind.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Travel one day on the road, learn a trayful of wisdom.
Câu tương đương (similar sayings): Travel broadens the mind.