Học thầy không tày học bạn
Từ khó
tày: bằng (từ cũ).as much as, equal to (an old word).
Ý nghĩa
Học thầy không tày học bạn, tức là học thầy không bằng học bạn. Câu nói đề cao việc học ở bạn bè: bạn ở bên ta nhiều hơn, ta dễ hỏi bạn hơn, và bạn giỏi điều gì thì ta học được điều ấy. Câu không chê thầy cô; đặt cạnh câu "Không thầy đố mày làm nên", ta thấy cả thầy lẫn bạn đều quan trọng.Learning from a teacher does not equal learning from a friend, the saying goes. It praises learning from friends: they are with us more, they are easier to ask, and whatever they are good at, we can learn from them. It doesn't belittle teachers; put next to "Without a teacher, you will never make it", it shows that teachers and friends both matter.
Ví dụ
Bích chưa hiểu bài phân số. Giờ ra chơi, Khoa giảng lại bằng cách chia một chiếc bánh, và Bích hiểu ngay. Học thầy không tày học bạn.Bích didn't understand fractions. At break time, Khoa explained them again by sharing out a cake, and Bích got it at once. Learning from a teacher is no match for learning from a friend.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Learning from a teacher is no match for learning from a friend.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.