Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng
Từ khó
- mực: chất lỏng màu đen dùng để viết.ink, the black liquid used for writing.
- rạng: sáng ra.bright, lit up.
Ý nghĩa
Ở gần lọ mực thì dễ bị dây đen, ở gần ngọn đèn thì được soi sáng. Con người cũng vậy: chơi với bạn tốt, ta dễ tốt lên; chơi với bạn xấu, ta dễ nhiễm thói xấu.Stay near ink and you get stained black; stay near a lamp and you are lit up. People are the same: with good friends we tend to grow better; in bad company we easily pick up bad habits.
Ví dụ
Từ khi ngồi cạnh Mai, một bạn rất chăm, Tùng cũng chịu khó làm bài hơn. Mẹ cười: "Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng."Since he started sitting next to Mai, a very hard-working classmate, Tùng has been doing his homework more carefully. His mum smiled: "Near ink you turn black, near a lamp you shine."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Near ink you turn black; near a lamp you shine.
Câu tương đương (similar sayings):
- A man is known by the company he keeps.
- He that lies down with dogs must rise up with fleas.Câu này chỉ nói vế xấu: chơi với người xấu thì nhiễm thói xấu.This one has only the bad half: bad company passes on bad habits.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
- Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.
- Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài.