Một giọt máu đào hơn ao nước lã
Từ khó
- máu đào: máu đỏ; ở đây chỉ người cùng huyết thống, họ hàng.red blood; here, people related by blood.
- nước lã: nước thường, chưa đun sôi; ở đây chỉ người ngoài.plain, unboiled water; here, people outside the family.
Ý nghĩa
Một giọt máu đào của người cùng họ còn quý hơn cả một ao nước lã. Người thân trong gia đình, họ hàng gắn bó với nhau hơn người ngoài, nên càng phải thương yêu, đùm bọc nhau.A single drop of the blood we share is worth more than a whole pond of plain water. Family and relatives are bound more closely than outsiders, so they should love and look after one another all the more.
Ví dụ
Khi bác Tư gặp khó khăn, cả họ góp tiền giúp bác sửa nhà. Bố bảo: "Một giọt máu đào hơn ao nước lã."When Uncle Tư fell on hard times, the whole family chipped in to help him repair his house. Dad said: "Blood is thicker than water."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): A drop of red blood is worth more than a pond of plain water.
Câu tương đương (similar sayings): Blood is thicker than water.