Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra.
Một lòng thờ mẹ kính cha,
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con.
Từ khó
- Thái Sơn: một ngọn núi cao nổi tiếng ở Trung Quốc; ở đây chỉ điều rất lớn lao.Mount Tai, a famous tall mountain in China; here, something immense.
- nghĩa: tình nghĩa, công ơn.devotion, and the debt of love we owe for it.
- chữ hiếu: lòng kính yêu, biết ơn và chăm sóc cha mẹ.filial piety: loving, honouring and caring for one's parents.
- đạo con: bổn phận của người con.a child's duty.
Ý nghĩa
Công lao của cha lớn như núi Thái Sơn, tình thương của mẹ dồi dào như nước chảy mãi từ nguồn. Cha mẹ sinh ra, nuôi nấng và dạy dỗ ta, nên làm con phải hết lòng kính yêu, biết ơn và chăm sóc cha mẹ: đó là chữ hiếu.A father's devotion is as great as Mount Tai, a mother's love as plentiful as water flowing endlessly from its spring. Our parents gave us life, raised us and taught us, so as their children we love, honour and care for them with all our heart: that is filial piety.
Ví dụ
Hôm sinh nhật mẹ, Thu tự nấu bữa tối và đọc tặng mẹ câu ca dao "Công cha như núi Thái Sơn…". Mẹ cảm động lắm.On her mum's birthday, Thu cooked dinner herself and recited the folk verse "A father's devotion is like Mount Tai…" for her. Her mum was deeply moved.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): A father's devotion is like Mount Tai,
A mother's love like water flowing from the spring.
With all your heart, serve your mother and honour your father,
Fulfil your filial duty: that is the way of a child.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.