Lời nói chẳng mất tiền mua

Ca daoLời nói và im lặngLòng tốt, nhường nhịn và tha thứ

Lời nói chẳng mất tiền mua,
Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau.

Từ khó

Hard words

• lựa: chọn.to choose.
• vừa lòng: dễ chịu, hài lòng.pleased, at ease.

Ý nghĩa

Meaning

Lời nói không phải mua bằng tiền: nói lời hay, lời dịu dàng chẳng tốn gì mà làm người nghe vui lòng. Vì vậy hãy lựa lời mà nói, đừng nói những lời làm người khác buồn.Words aren't bought with money: kind, gentle words cost nothing and make the listener happy. So choose your words, and don't say things that hurt others.

Ví dụ

Example

Thay vì chê "Bạn vẽ xấu quá", Thảo nói: "Màu bạn tô đẹp đấy, chỉ cần vẽ con mèo to hơn một chút." Lời nói chẳng mất tiền mua mà.Instead of saying "Your drawing is awful", Thảo said: "Your colours are lovely; just draw the cat a little bigger." Kind words cost nothing.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Words cost no money to buy,
So choose your words to please each other.

Câu tương đương (similar sayings):

• Kind words cost nothing.
• Courtesy costs nothing.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng ý (same meaning): Lời nói chẳng mất tiền mua,
Liệu lời mà nói cho vừa lòng nhau.

Cùng chủ đề (same topic):

Nói lời phải giữ lấy lờiThùng rỗng kêu toHiền như BụtMột con ngựa đau cả tàu bỏ cỏỞ hiền gặp lànhThương người như thể thương thân