Nói lời phải giữ lấy lời
Đừng như con bướm đậu rồi lại bay.
Ý nghĩa
Con bướm vừa đậu xuống đã lại bay đi, chẳng ở yên một chỗ. Người nói rồi không giữ lời cũng giống con bướm ấy. Vì vậy đã hứa điều gì thì phải làm đúng như lời mình nói.A butterfly lands and at once flies off again; it never stays put. Someone who gives their word and then breaks it is like that butterfly. So when you promise something, do exactly what you said.
Ví dụ
Linh hứa cho bạn mượn truyện vào thứ Hai. Sáng thứ Hai trời mưa to, Linh vẫn nhớ mang truyện đến lớp. Nói lời phải giữ lấy lời.Linh promised to lend her friend a comic on Monday. On Monday morning it poured with rain, but Linh still remembered to bring it to class. A promise is a promise.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Once you give your word, keep your word;
Don't be like the butterfly that lands, then flies away.
Câu tương đương (similar sayings):
- A promise is a promise.
- My word is my bond.