Đói cho sạch, rách cho thơm
Ý nghĩa
Dù đói vẫn giữ mình sạch sẽ, dù áo rách vẫn giữ cho thơm tho. Nghĩa là dù nghèo khó đến đâu cũng sống ngay thẳng, trong sạch: không làm điều xấu, không lấy của ai.Even when hungry, keep yourself clean; even in torn clothes, keep them fresh. That is, however poor you are, live honestly and decently: do nothing wrong and never take what isn't yours.
Ví dụ
Bà kể ngày xưa nhà nghèo lắm, vậy mà ông nhặt được ví tiền vẫn mang trả người đánh rơi. Đói cho sạch, rách cho thơm.Grandma told us the family was very poor long ago, yet when Grandpa found a wallet he still returned it to its owner. Hungry but clean, ragged but fresh.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Hungry, but clean; ragged, but fresh.
Câu tương đương (similar sayings): A clean fast is better than a dirty breakfast.Một câu cũ: nhịn đói mà trong sạch còn hơn có ăn mà không trong sạch.An old saying: going hungry with clean hands beats a breakfast you came by dishonestly.