Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn,
Xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người.
Xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người.
Từ khó
Hard words
- nước sơn: lớp sơn phủ bên ngoài đồ gỗ.the coat of paint on a piece of wooden furniture.
- nết: tính nết, cách cư xử.character, the way someone behaves.
Ý nghĩa
Meaning
Đồ gỗ quý ở chỗ gỗ tốt, chắc, chứ không ở lớp sơn bóng bên ngoài. Con người cũng thế: đáng quý ở tính nết, ở lòng tốt bên trong, hơn là ở vẻ đẹp bên ngoài.What makes wooden furniture good is sound, solid wood, not a shiny coat of paint. People are the same: what makes them worth valuing is their character and kindness inside, more than their looks.
Ví dụ
Example
Áo của Lâm đã cũ và sờn, nhưng bạn ấy luôn giúp đỡ mọi người. Cô giáo bảo: "Tốt gỗ hơn tốt nước sơn."Lâm's shirt is old and worn, but he always helps everyone. The teacher said: "Good wood is better than good paint."
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): Good wood is better than good paint;
A plain face with a fine character beats a pretty face.
Câu tương đương (similar sayings):
- Don't judge a book by its cover.
- Handsome is as handsome does.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):