Tre non dễ uốn
Ý nghĩa
Meaning
Cây tre còn non thì mềm, uốn thế nào cũng được; tre già rồi thì cứng, uốn là gãy. Con người cũng vậy: những nếp tốt học từ lúc nhỏ thì dễ thành thói quen theo ta suốt đời.A young bamboo is supple and bends any way you like; an old one is stiff and snaps. People are the same: good ways learned when young easily become habits for life.
Ví dụ
Example
Từ năm lớp 1, bố dạy Nam tự xếp sách vở mỗi tối. Tre non dễ uốn, giờ việc ấy thành thói quen của Nam.Since grade 1, Dad taught Nam to pack his own school bag every evening. Young bamboo bends easily: now it is Nam's habit.
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): Young bamboo is easy to bend.
Câu tương đương (similar sayings): Train up a child in the way he should go.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng ý (same meaning): Uốn cây từ thuở còn non,
Dạy con từ thuở con còn ngây thơ.
Dạy con từ thuở con còn ngây thơ.
Cùng chủ đề (same topic):