Con hơn cha là nhà có phúc
Từ khó
Hard words
phúc: điều may mắn, tốt lành.good fortune, a blessing.
Ý nghĩa
Meaning
Cha mẹ nào cũng mong con giỏi giang hơn mình. Con cái học hành, làm việc giỏi hơn cha mẹ là niềm vui, là phúc lớn của cả gia đình.Every parent hopes their children will do better than them. When children study and work better than their parents did, it is a joy and a great blessing for the whole family.
Ví dụ
Example
Bố Minh không biết bơi, giờ Minh bơi giỏi và còn dạy bố bơi. Bố cười: "Con hơn cha là nhà có phúc."Minh's dad can't swim, but Minh is a good swimmer and now teaches him. Dad laughs: "A child who outdoes his father is a family's blessing."
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): A child better than the father: a blessed house.
Câu tương đương (similar sayings): The pupil surpasses the master.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):