Anh em như thể tay chân
Rách lành đùm bọc, dở hay đỡ đần.
Từ khó
- đùm bọc: che chở, giúp đỡ.to shelter and look after.
- đỡ đần: giúp cho bớt việc, bớt khó.to help, to lighten someone's load.
Ý nghĩa
Anh chị em ruột gắn bó với nhau như tay với chân trên cùng một cơ thể. Lúc khá giả hay khó khăn (lành hay rách), lúc giỏi hay kém (hay hay dở), đều phải che chở, giúp đỡ nhau.Brothers and sisters belong together like the hands and feet of one body. In good times and hard times (whole or torn), when doing well or badly (good or poor), they shelter and help each other.
Ví dụ
Tối nào chị Mai cũng kèm em Bin học toán. Mẹ khen: "Anh em như thể tay chân mà."Every evening Mai helps her little brother Bin with his maths. Mum says: "Brothers and sisters are like hands and feet."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Brothers and sisters are like hands and feet;
Torn or whole they shelter each other, good or poor they help each other.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.