Anh em nào phải người xa
Cùng chung bác mẹ, một nhà cùng thân.
Yêu nhau như thể tay chân,
Anh em hòa thuận, hai thân vui vầy.
Từ khó
- bác mẹ: cha mẹ (cách gọi xưa).father and mother (an old way of saying it).
- hai thân: cha và mẹ.both parents.
- vui vầy: vui vẻ, quây quần.happy together.
Ý nghĩa
Anh chị em không phải người xa lạ: cùng cha mẹ sinh ra, cùng sống chung một nhà. Vì thế phải thương nhau như tay với chân. Anh em hòa thuận thì cha mẹ mới vui.Brothers and sisters are not strangers: born of the same parents, living under one roof. So they should love each other like hands and feet. When siblings get along, their parents are happy.
Ví dụ
Thấy hai anh em cùng nhau dọn nhà đón Tết, mẹ cười: "Anh em hòa thuận, hai thân vui vầy."Seeing her two children tidying the house together for Tết, Mum smiled: "When siblings get along, their parents are glad."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Brothers and sisters are no strangers:
One father and mother, one home, one family.
Love each other like hands and feet;
When siblings live in harmony, both parents rejoice.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.