Khôn ngoan đá đáp người ngoài
Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau.
Từ khó
- đá đáp: đá nhau như gà chọi; ở đây là tranh đua, so tài.to fight like fighting cocks; here, to compete.
- chớ hoài: đừng phí công mà.don't waste your strength on.
Ý nghĩa
Gà con cùng một mẹ mà đá nhau thì thật đáng buồn. Anh em trong nhà cũng vậy: có khôn ngoan, giỏi giang thì đem ra ngoài mà so tài, chứ đừng tranh giành, cãi cọ với chính người nhà mình.Chicks of the same mother hen fighting each other is a sad sight. Brothers and sisters are the same: if you are clever and able, compete with the world outside, but don't fight or quarrel with your own family.
Ví dụ
Hai anh em giành nhau cái điều khiển ti vi, bà nhắc: "Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau."When the two brothers fought over the TV remote, Grandma reminded them: "Chicks of one mother shouldn't fight each other."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): If you are clever, fight with outsiders;
Chicks of one mother should not waste themselves fighting each other.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.