Cá chuối đắm đuối vì con
Từ khó
- cá chuối: cá quả, loài cá sống ở ao hồ.the snakehead, a fish of ponds and lakes.
- đắm đuối: hết lòng, quên cả bản thân.devoted, forgetting oneself.
Ý nghĩa
Người xưa kể rằng cá chuối mẹ hết lòng che chở đàn con, có khi chịu thiệt cả thân mình. Câu tục ngữ nói tình thương bao la của cha mẹ, nhất là người mẹ, luôn hi sinh vì con.People of old told how the mother snakehead fish devotes herself to protecting her young, even at the cost of her own life. The proverb speaks of the boundless love of parents, above all mothers, who always give everything for their children.
Ví dụ
Mẹ thức trắng đêm chăm Linh bị sốt. Bà xoa đầu Linh: "Cá chuối đắm đuối vì con, cháu ạ."Mum stayed up all night looking after Linh when she had a fever. Grandma stroked Linh's head: "A mother gives everything for her child, dear."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): The snakehead fish gives herself up for her young.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.