Anh em khinh trước, làng nước khinh sau
Từ khó
làng nước: mọi người xung quanh, cả làng.everyone around, the whole village.
Ý nghĩa
Nếu chính anh chị em trong nhà coi thường nhau, thì người ngoài cũng sẽ coi thường cả nhà. Anh em phải tôn trọng, bênh vực nhau trước thì người khác mới tôn trọng mình.If brothers and sisters look down on each other, outsiders will look down on the whole family. Siblings must respect and stand up for each other first; only then will others respect them.
Ví dụ
Thấy em bị trêu, Tuấn đứng ra bênh em. Ông nội gật đầu: "Anh em khinh trước, làng nước khinh sau. Cháu làm đúng lắm."Seeing his brother teased, Tuấn stood up for him. Grandpa nodded: "If brothers look down on each other, the village will too. You did the right thing."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Brothers scorn first, the village scorns after.
Câu tương đương (similar sayings): Charity begins at home.