Cái Bống là cái bống bang
Khéo sảy, khéo sàng cho mẹ nấu cơm.
Mẹ Bống đi chợ đường trơn,
Bống ra gánh đỡ chạy cơn mưa ròng.
Từ khó
- sảy: lắc nia cho trấu, vỏ bay ra khỏi gạo.to winnow: toss rice in a tray so the husks blow away.
- sàng: lắc sàng cho gạo vụn, sạn lọt xuống.to sift: shake a sieve so grit and broken rice fall through.
- mưa ròng: mưa liên tục, không ngớt.steady rain that doesn't stop.
Ý nghĩa
Bống còn nhỏ mà đã biết sảy gạo, sàng gạo giúp mẹ nấu cơm; mẹ đi chợ gặp mưa, đường trơn, Bống chạy ra gánh đỡ. Câu ca dao khen bé Bống chăm chỉ, thương mẹ, và dạy các bạn nhỏ biết giúp đỡ cha mẹ.Little as she is, Bống winnows and sifts the rice so her mother can cook; when her mother comes back from market on a slippery road in the rain, Bống runs out to help carry the load. The verse praises Bống for being hard-working and loving, and teaches children to help their parents.
Ví dụ
Thấy mẹ xách túi đồ nặng về, Na chạy ra đỡ ngay. Mẹ cười: "Đúng là cái Bống của mẹ!"Seeing Mum come home with heavy shopping, Na ran out to help at once. Mum laughed: "You're my little Bống!"
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Little Bống is a little goby fish,
Clever at winnowing and sifting so Mother can cook.
Mother goes to market on a slippery road,
Bống runs out to help carry the load through the pouring rain.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.