Ngày nào em bé cỏn con
Bây giờ em đã lớn khôn thế này.
Cơm cha, áo mẹ, chữ thầy,
Nghĩ sao cho bõ những ngày ước ao.
Từ khó
- cỏn con: bé nhỏ.tiny.
- bõ: xứng đáng, đền đáp lại được.worth it, enough to repay.
Ý nghĩa
Ngày nào còn bé tí, giờ đã lớn khôn: tất cả nhờ cơm cha, áo mẹ, chữ thầy. Câu ca dao nhắc ta nghĩ cách học giỏi, sống tốt để đền đáp những người đã mong mỏi, chăm lo cho mình.Once so tiny, now grown up: all thanks to Father's rice, Mother's clothes and the teacher's letters. The verse reminds us to study well and live well, to repay those who hoped for us and cared for us.
Ví dụ
Xem lại ảnh hồi còn bé, Minh thấy mình lớn nhanh quá, nhớ ngay câu: "Cơm cha, áo mẹ, chữ thầy..."Looking at his baby photos, Minh saw how fast he'd grown and thought at once of the line: "Father's rice, Mother's clothes, the teacher's letters..."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Once you were a tiny child,
Now you have grown up like this.
Father's rice, Mother's clothes, the teacher's letters:
Think how to repay all the days they hoped for you.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.