Bán anh em xa, mua láng giềng gần
Từ khó
láng giềng: hàng xóm, người ở gần nhà.neighbours, the people who live near you.
Ý nghĩa
Anh em ruột ở xa thì khi có việc gấp khó mà đến giúp ngay; hàng xóm ở gần mới là người chạy sang kịp lúc. Câu tục ngữ không bảo bỏ anh em, mà khuyên ta quý và giữ tình hàng xóm.Brothers and sisters who live far away can't come at once in an emergency; the neighbours next door are the ones who rush over in time. The proverb doesn't say to give up your family: it tells us to value our neighbours.
Ví dụ
Đêm nhà Hoa mất điện, bác hàng xóm mang đèn sang ngay. Mẹ cảm ơn rồi bảo: "Bán anh em xa, mua láng giềng gần."The night the power went out at Hoa's house, the neighbour brought a lamp straight over. Mum thanked him and said: "Sell the brothers far away, buy the neighbours close by."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Sell the brothers far away, buy the neighbours close by.
Câu tương đương (similar sayings): Better a neighbour near than a brother far off.