Có đi có lại mới toại lòng nhau

Từ khó

Hard words

toại lòng: vừa ý, hài lòng.satisfied, content.

Ý nghĩa

Meaning

Bạn giúp mình, mình giúp lại bạn; bạn tặng quà, mình đáp lại bằng tấm lòng: như thế thì cả hai đều vui. Tình cảm nào cũng cần cả hai bên cùng vun đắp.A friend helps you and you help them back; they give you something and you return the kindness: that way both are happy. Every friendship needs both sides to look after it.

Ví dụ

Example

Tuần trước Nga cho Hà mượn vở, hôm nay Hà giảng bài cho Nga. Có đi có lại mới toại lòng nhau.Last week Nga lent Hà her notes; today Hà explained a lesson to Nga. Give and take keeps both sides happy.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Only with going and coming back are both hearts content.

Câu tương đương (similar sayings):

One good turn deserves another.
Give and take.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):