Được mùa chớ phụ ngô khoai
Đến năm thất bát lấy ai bạn cùng.
Từ khó
- được mùa: năm thu hoạch nhiều lúa gạo.a year of good harvest.
- phụ: bỏ rơi, quên ơn.to abandon, to forget a kindness.
- thất bát: mất mùa, thu hoạch kém.a bad harvest.
Ý nghĩa
Năm mất mùa, ngô khoai cứu người nông dân khỏi đói. Năm được mùa có nhiều gạo, đừng vì thế mà chê bỏ ngô khoai, kẻo năm sau mất mùa lại chẳng có gì. Câu ca dao khuyên đừng quên những người đã giúp mình lúc khó khăn khi mình đã khá lên.In a bad year, maize and sweet potatoes save farmers from hunger. In a good year with plenty of rice, don't turn your back on them, or you'll have nothing when the harvest fails again. The verse advises us never to forget those who helped us in hard times once we are doing well.
Ví dụ
Lên lớp mới có thêm bạn mới, Khánh vẫn giữ tình thân với người bạn cũ từng giúp mình: được mùa chớ phụ ngô khoai.In his new class with new friends, Khánh still stays close to the old friend who once helped him: in a good harvest, don't forget the maize and potatoes.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): In a good harvest, don't spurn the maize and sweet potatoes;
When a bad year comes, who will keep you company?
Câu tương đương (similar sayings): Don't forget your old friends.