Cha mẹ nuôi con biển hồ lai láng
Con nuôi cha mẹ tính tháng tính ngày.
Từ khó
lai láng: tràn đầy, mênh mông.brimming over, vast.
Ý nghĩa
Cha mẹ nuôi con bằng tình thương mênh mông như biển, như hồ, chẳng bao giờ tính toán. Còn con nuôi cha mẹ thì nhiều khi lại đếm từng tháng, từng ngày. Câu ca dao nhắc con cái biết thương và chăm sóc cha mẹ cho trọn.Parents raise their children with love as vast as the sea or a lake, never counting the cost. But when children care for their parents, they often count the months and days. The verse reminds children to love and look after their parents wholeheartedly.
Ví dụ
Bà ốm, mẹ chăm bà cả tháng không than một lời. Mẹ bảo Linh: "Cha mẹ nuôi con biển hồ lai láng, mẹ chăm bà là việc nên làm."When Grandma was ill, Mum looked after her for a whole month without a word of complaint. She told Linh: "Parents raise their children with love as wide as the sea; caring for Grandma is what I should do."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Parents raise their children with love as wide as the sea;
Children care for their parents counting the months and days.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.