Ơn cha nặng lắm ai ơi
Nghĩa mẹ bằng trời chín tháng cưu mang.
Từ khó
cưu mang: mang thai; ở đây là chín tháng mẹ mang con trong bụng.to carry a child; here, the nine months a mother carries her baby.
Ý nghĩa
Ơn cha nặng như núi, nghĩa mẹ rộng như trời: chín tháng mẹ mang con trong bụng, rồi bao năm cha mẹ nuôi con khôn lớn. Câu ca dao nhắc ta luôn biết ơn và yêu thương cha mẹ.Father's care is as heavy as a mountain, Mother's love as wide as the sky: nine months Mother carries her baby, then for many years both parents raise their child. The verse reminds us always to love and be grateful to our parents.
Ví dụ
Ngày sinh nhật mẹ, Tú làm một tấm thiệp và chép lên đó: "Ơn cha nặng lắm ai ơi, nghĩa mẹ bằng trời chín tháng cưu mang."On his mum's birthday, Tú made a card and copied onto it: "Father's care is heavy indeed; Mother's love is as wide as the sky, nine months carrying me."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Father's care weighs so much, everyone;
Mother's love is as wide as the sky: nine months she carried me.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.