Lên non mới biết non cao
Nuôi con mới biết công lao mẹ thầy.
Từ khó
- non: núi.a mountain.
- thầy: ở đây là cha.here: father.
Ý nghĩa
Có leo lên núi mới biết núi cao thế nào. Có nuôi con mới thấm hết công lao, vất vả của cha mẹ. Câu ca dao nhắc ta biết ơn cha mẹ ngay từ bây giờ, khi còn được ở bên.Only by climbing a mountain do you know how high it is. Only by raising a child do you truly feel all the work and care of your own parents. The verse reminds us to be grateful to our parents now, while we are with them.
Ví dụ
Một lần trông em cả buổi chiều, Thảo mệt rã rời và hiểu ra mẹ vất vả thế nào: lên non mới biết non cao.After looking after her baby brother for a whole afternoon, Thảo was exhausted and understood how hard her mum works: only on the mountain do you know how high it is.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Only on the mountain do you know how high it is;
Only raising a child do you know what mother and father gave.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.