Đố ai đếm được lá rừng

Ca daoGia đình, nhà và quê hươngBiết ơn và vô ơn

Đố ai đếm được lá rừng,
Đố ai đếm được mấy tầng trời cao.
Đố ai đếm được vì sao,
Đố ai đếm được công lao mẹ thầy.

Từ khó

Hard words

thầy: ở đây là cha; ngày xưa nhiều nơi gọi cha là thầy.here: father; in old times many families called their father thầy.

Ý nghĩa

Meaning

Lá trong rừng, tầng trời cao, sao trên trời: chẳng ai đếm hết được. Công lao cha mẹ nuôi con cũng nhiều như thế, không đếm được, không đo được. Câu ca dao nhắc ta biết ơn cha mẹ.The leaves of the forest, the layers of the sky, the stars: no one can count them all. What parents do for their children is just as countless and beyond measure. The verse reminds us to be grateful to our parents.

Ví dụ

Example

Ngày của Mẹ, Thảo viết lên tấm thiệp: "Đố ai đếm được công lao mẹ thầy."On Mother's Day, Thảo wrote on her card: "Who could ever count all that Mum and Dad have done?"

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Who can count the leaves of the forest,
Who can count the layers of the high sky,
Who can count the stars,
Who can count all that mother and father have done?

Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Công cha như núi Thái SơnAnh em khinh trước, làng nước khinh sauAnh em nào phải người xaAnh em như thể tay chânBán anh em xa, mua láng giềng gầnCái Bống là cái bống bang