Con người có tổ có tông

Ca daoGia đình, nhà và quê hươngBiết ơn và vô ơn

Con người có tổ có tông,
Như cây có cội, như sông có nguồn.

Từ khó

Hard words

• tông: dòng họ, tổ tiên.your family line, your ancestors.
• cội: gốc cây.the base of a tree, its roots.

Ý nghĩa

Meaning

Cây nào cũng mọc lên từ một gốc, sông nào cũng chảy ra từ một nguồn. Con người cũng có ông bà, tổ tiên sinh ra mình. Câu ca dao nhắc ta nhớ và biết ơn cội nguồn của mình.Every tree grows from its roots, every river flows from its spring. People too have grandparents and ancestors who came before them. The verse reminds us to remember and be grateful for where we come from.

Ví dụ

Example

Tết Thanh minh, cả nhà Minh về quê thăm mộ ông bà. Bố nói: "Con người có tổ có tông, như cây có cội, như sông có nguồn."At the Thanh Minh festival, Minh's family went back to the village to tend the graves of their grandparents. Dad said: "People have their ancestors, as trees have roots and rivers have springs."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): People have their forebears and their line,
As trees have roots, as rivers have springs.

Câu tương đương (similar sayings): Never forget where you came from.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Uống nước nhớ nguồnAnh em khinh trước, làng nước khinh sauAnh em nào phải người xaAnh em như thể tay chânBán anh em xa, mua láng giềng gầnCái Bống là cái bống bang