Cơm cha, áo mẹ, chữ thầy
Gắng công mà học có ngày thành danh.
Từ khó
thành danh: học hành, làm việc thành công, được mọi người biết đến.to succeed and become known for it.
Ý nghĩa
Bát cơm cha làm ra, manh áo mẹ may, con chữ thầy dạy: ta lớn lên nhờ công của bao người. Để đáp lại, hãy chăm chỉ học hành, rồi sẽ có ngày thành người giỏi giang.The rice Father earns, the clothes Mother makes, the letters the teacher teaches: we grow up thanks to so many people's work. To repay them, study hard, and one day you will make something of yourself.
Ví dụ
Trên bàn học của Đức có dán một tờ giấy nhỏ: "Cơm cha, áo mẹ, chữ thầy, gắng công mà học có ngày thành danh."On Đức's desk there is a little note: "Father's rice, Mother's clothes, the teacher's letters: study hard and one day you'll succeed."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Father's rice, Mother's clothes, the teacher's letters:
Study hard and one day you will make your name.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.