Con ơi muốn nên thân người
Lắng tai nghe lấy những lời mẹ cha.
Từ khó
nên thân người: trở thành người tốt, có ích.to grow into a good, useful person.
Ý nghĩa
Cha mẹ đã trải qua nhiều điều, nên lời dặn dò của cha mẹ là những bài học quý. Muốn lớn lên thành người tốt, hãy lắng nghe và làm theo những lời khuyên ấy.Parents have lived through a lot, so their advice holds precious lessons. To grow into a good person, listen to that advice and follow it.
Ví dụ
Trước khi Nam đi cắm trại, mẹ dặn dò rất kĩ. Nam nghe chăm chú, nhớ câu bà hay đọc: "Lắng tai nghe lấy những lời mẹ cha."Before Nam went camping, his mum gave him careful advice. Nam listened closely, remembering the line Grandma often recites: "Lend your ear to the words of your parents."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Child, if you want to grow into a person,
Lend your ear to your mother's and father's words.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.