Cá không ăn muối cá ươn
Con cãi cha mẹ trăm đường con hư.
Từ khó
- ươn: cá để lâu, bắt đầu hỏng và có mùi.of fish: kept too long, going off and smelling.
- hư: hỏng; ở đây là không ngoan.spoilt; here, badly behaved.
Ý nghĩa
Cá không được ướp muối thì để lâu sẽ ươn, hỏng. Con cái không chịu nghe lời khuyên bảo của cha mẹ thì cũng dễ mắc sai lầm, dễ hư. Câu ca dao khuyên con biết lắng nghe cha mẹ.Fish that isn't salted goes off if kept too long. Children who won't take their parents' advice easily make mistakes and go wrong. The verse tells children to listen to their parents.
Ví dụ
Bố dặn đi xe đạp phải đội mũ bảo hiểm, Nam không nghe rồi bị ngã trầy trán. Bà thở dài: "Cá không ăn muối cá ươn..."Dad told Nam to wear a helmet on his bike; Nam didn't listen, then fell and grazed his forehead. Grandma sighed: "Fish without salt goes off..."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Fish not salted goes off;
A child who argues with their parents goes wrong in a hundred ways.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.