Muốn sang thì bắc cầu kiều
Muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy.
Từ khó
- sang: ở đây là qua sông, sang bờ bên kia.here: to cross the river to the other side.
- cầu kiều: cây cầu, thường là cầu cong, đẹp.a bridge, often a graceful arched one.
- hay chữ: học giỏi, giỏi văn chương.good at learning, good with words.
Ý nghĩa
Muốn qua sông thì phải bắc cầu; muốn con học giỏi thì cha mẹ phải quý trọng, yêu mến thầy cô. Câu ca dao cũng nhắc các bạn học trò: yêu quý thầy cô thì việc học mới tốt.To cross a river you must build a bridge; for children to learn well, parents must honour and love their teachers. The verse speaks to pupils too: love your teachers and your learning will go well.
Ví dụ
Ngày 20 tháng 11, mẹ cùng Lan làm thiệp tặng cô giáo. Mẹ bảo: "Muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy."On 20 November, Teachers' Day, Mum and Lan made a card for Lan's teacher. Mum said: "To have a child who learns well, love the teacher."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): To cross the river, build a bridge;
To have a child who learns well, love the teacher.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.