Tre già măng mọc
Từ khó
măng: mầm tre non, mọc lên từ gốc tre.a bamboo shoot, growing up from the bamboo's roots.
Ý nghĩa
Khi cây tre già đi thì dưới gốc lại mọc lên những mầm măng non, rồi măng lớn thành tre. Con người cũng vậy: ông bà, cha mẹ già đi thì con cháu lớn lên, tiếp nối công việc của người đi trước.When a bamboo grows old, young shoots come up at its base and grow into bamboo in turn. People are the same: as grandparents and parents grow old, their children grow up and carry on their work.
Ví dụ
Ông nội là thợ mộc, bố cũng là thợ mộc, giờ anh Tùng đang học nghề: tre già măng mọc.Grandpa was a carpenter, Dad is a carpenter, and now Tùng is learning the trade: as the bamboo grows old, the shoots come up.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Old bamboo, new shoots grow.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.