Ra đường hỏi già, về nhà hỏi trẻ
Ý nghĩa
Ra ngoài gặp điều chưa biết, hãy hỏi người già, vì họ đã trải qua nhiều. Về nhà muốn biết chuyện gì đã xảy ra, hãy hỏi trẻ nhỏ, vì trẻ con thấy gì nói nấy, rất thật thà. Câu tục ngữ khuyên ta biết hỏi đúng người.Out in the world, when you don't know something, ask the old, because they have seen a lot. At home, to find out what happened, ask the little ones, because children say what they saw, honestly. The proverb teaches us to ask the right people.
Ví dụ
Lạc đường ở chợ quê, Minh hỏi một cụ già và được chỉ đường ngay. Về nhà Minh kể: "Đúng là ra đường hỏi già!"Lost at a country market, Minh asked an old man and was shown the way at once. At home he said: "Out on the road, ask the old, it's true!"
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Out on the road, ask the old; back at home, ask the young.
Câu tương đương (similar sayings): Out of the mouths of babes.Câu tiếng Anh chỉ có vế sau: trẻ con nói thật.The English has only the second half: children speak the truth.