Ăn nhạt mới biết thương mèo
Ý nghĩa
Con mèo thường chỉ được ăn cơm nhạt. Đến khi chính mình phải ăn nhạt, ta mới thấy thương con mèo. Phải tự mình trải qua khó khăn thì mới hiểu và thông cảm với người đang gặp khó.Cats are usually given plain, unsalted rice. Only when we have to eat bland food ourselves do we feel sorry for the cat. Only by going through hardship ourselves do we understand and feel for those who are struggling.
Ví dụ
Bị đau chân phải chống nạng một tuần, Tùng mới hiểu các bạn khuyết tật vất vả thế nào: ăn nhạt mới biết thương mèo.After a week on crutches with a hurt leg, Tùng finally understood how hard life is for classmates with disabilities: you feel for the cat once you've eaten bland rice.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Only after eating bland food do you pity the cat.
Câu tương đương (similar sayings): To walk a mile in someone's shoes.Câu tiếng Anh khuyên tự đặt mình vào chỗ người khác; câu Việt nói khi mình đã thật sự trải qua.The English advises putting yourself in someone's place; the Vietnamese speaks of really living through it.