Bà còng đi chợ trời mưa
Cái tôm cái tép đi đưa bà còng.
Từ khó
còng: lưng cong xuống vì tuổi già.bent with age.
Ý nghĩa
Bà cụ lưng còng đi chợ gặp trời mưa, những chú tôm, chú tép nhỏ bé đưa bà về. Câu ca dao vui tươi, dạy các bạn nhỏ biết quan tâm, giúp đỡ người già yếu, dù mình còn bé.A bent old woman goes to market in the rain, and the little shrimps walk her home. The cheerful verse teaches children to care for and help the old and frail, however small they are.
Ví dụ
Thấy bà cụ hàng xóm xách giỏ nặng, Bin chạy ra xách giúp. Mẹ cười: "Cái tôm cái tép đi đưa bà còng đây."Seeing the old lady next door carrying a heavy basket, Bin ran to help. Mum smiled: "Here's a little shrimp walking the old lady home."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): The bent old woman goes to market in the rain;
The little shrimps walk her home.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.