Cây xanh thì lá cũng xanh

Ca daoGia đình, nhà và quê hươngLòng tốt, nhường nhịn và tha thứ

Cây xanh thì lá cũng xanh,
Cha mẹ hiền lành để đức cho con.

Từ khó

Hard words

đức: lòng tốt, việc làm tốt; ở đây là phúc lành để lại cho con cháu.goodness; here, the blessing left to one's children.

Ý nghĩa

Meaning

Cây khỏe thì lá cũng xanh tươi. Cha mẹ hiền lành, sống tốt thì con cái được hưởng phúc, được mọi người quý mến, và cũng học theo những điều tốt ấy.A healthy tree has fresh green leaves. Parents who are kind and live well pass a blessing on to their children: the children are loved by others and learn the same good ways.

Ví dụ

Example

Bố mẹ Hoa hay giúp đỡ hàng xóm, nên ai cũng quý Hoa. Bà bảo: "Cây xanh thì lá cũng xanh, cha mẹ hiền lành để đức cho con."Hoa's parents often help the neighbours, so everyone is fond of Hoa too. Grandma says: "A green tree has green leaves; kind parents leave goodness to their children."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): When the tree is green, the leaves are green too;
Kind parents leave goodness for their children.

Câu tương đương (similar sayings): The apple doesn't fall far from the tree.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Cha nào con nấyAnh em khinh trước, làng nước khinh sauAnh em nào phải người xaAnh em như thể tay chânBán anh em xa, mua láng giềng gầnCái Bống là cái bống bang