Ăn trông nồi, ngồi trông hướng
Từ khó
trông: nhìn, để ý.to look at, to pay attention to.
Ý nghĩa
Khi ăn, nhìn nồi cơm xem còn nhiều hay ít để chừa phần cho người khác. Khi ngồi, để ý chỗ ngồi cho đúng, nhường chỗ trên cho người lớn tuổi. Câu tục ngữ dạy ý tứ, lễ phép trong ăn uống, đi đứng.When eating, look at the rice pot to see how much is left, so others get their share. When sitting, choose your place with care and leave the best seats for elders. The proverb teaches thoughtfulness and good manners at meals and in company.
Ví dụ
Bữa cơm có khách, Minh gắp vừa phải và mời ông bà trước. Mẹ khen Minh biết ăn trông nồi, ngồi trông hướng.At a meal with guests, Minh took modest helpings and offered food to his grandparents first. Mum praised him for minding his manners.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Eating, watch the pot; sitting, watch which way you face.
Câu tương đương (similar sayings): Mind your manners.