Đất có lề, quê có thói

Tục ngữPhong tục và thích nghi

Từ khó

Hard words

• lề: nếp, lệ quen.custom, way of doing things.
• thói: thói quen, tục lệ.habit, tradition.

Ý nghĩa

Meaning

Mỗi vùng đất, mỗi làng quê có những phong tục, nếp sống riêng. Đến đâu cũng nên tìm hiểu và tôn trọng nếp sống của nơi ấy.Every region and village has its own customs and ways of life. Wherever you go, learn about and respect the ways of that place.

Ví dụ

Example

Về quê ngoại ăn Tết, Linh thấy nhiều phong tục lạ. Mẹ giải thích: "Đất có lề, quê có thói, con ạ."Spending Tết at her mother's home village, Linh saw many unfamiliar customs. Mum explained: "Every land has its ways, every village its customs."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): The land has its ways, the village its customs.

Câu tương đương (similar sayings): So many countries, so many customs.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng ý (same meaning): Đất lề quê thói.

Cùng chủ đề (same topic):

Nhập gia tùy tụcĂn trông nồi, ngồi trông hướngHọc ăn, học nói, học gói, học mởLời ăn tiếng nóiTiên học lễ, hậu học vănAi làm nấy chịu