Tiên học lễ, hậu học văn
Từ khó
Hard words
- tiên: trước.first.
- hậu: sau.after.
- lễ: phép lịch sự, cách cư xử đúng mực.good manners, proper behaviour.
- văn: chữ nghĩa, kiến thức.letters, knowledge.
Ý nghĩa
Meaning
Trước hết phải học lễ phép, cách cư xử tốt với mọi người; sau đó mới học chữ, học kiến thức. Người giỏi mà không lễ phép thì chưa thật là người tốt. Nhiều trường học treo câu này ở cổng.First learn good manners and how to treat people well; only then learn letters and knowledge. Someone clever but rude isn't yet a truly good person. Many schools hang these words at their gate.
Ví dụ
Example
Ngày đầu đi học, Na đọc dòng chữ trên cổng trường: "Tiên học lễ, hậu học văn", và bố giải thích ý nghĩa cho Na.On her first day at school, Na read the words over the gate: "First manners, then letters", and Dad explained what they meant.
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): First learn manners, then learn letters.
Câu tương đương (similar sayings): Manners maketh man.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):