Học ăn, học nói, học gói, học mở

Tục ngữHọc hành và dạy dỗPhong tục và thích nghi

Ý nghĩa

Meaning

Không chỉ học chữ, ta còn phải học cách ăn uống cho lịch sự, nói năng cho lễ phép, gói và mở đồ cho khéo léo. Mỗi việc nhỏ hằng ngày đều cần học để thành người tử tế, khéo léo.Besides lessons at school, we must learn to eat politely, speak respectfully, and wrap and unwrap things neatly. Every small daily task is worth learning, to grow into a considerate, capable person.

Ví dụ

Example

Bà dạy Mai cách mời trà khách cho lễ phép. Bà bảo: "Học ăn, học nói, học gói, học mở cháu ạ."Grandma taught Mai how to offer tea to guests politely. She said: "Learn to eat, to speak, to wrap and to unwrap, dear."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Learn to eat, learn to speak, learn to wrap, learn to unwrap.

Câu tương đương (similar sayings): Manners maketh man.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Ăn trông nồi, ngồi trông hướngCon hơn cha là nhà có phúcCon ơi muốn nên thân ngườiCơm cha, áo mẹ, chữ thầyCưỡi ngựa xem hoaDao có mài mới sắc, người có học mới khôn