Ai làm nấy chịu

Tục ngữCông lý, luật lệ và đổ lỗiNhân quả và kết cục

Từ khó

Hard words

nấy: người ấy.that person.

Ý nghĩa

Meaning

Ai gây ra việc gì thì người ấy phải nhận trách nhiệm, không đổ cho người khác. Câu tục ngữ dạy ta dám nhận lỗi và sửa lỗi của chính mình.Whoever causes something must take responsibility for it, not blame someone else. The proverb teaches us to own up to and fix our own mistakes.

Ví dụ

Example

Làm đổ nước ra bàn bạn, Nam tự lau sạch và xin lỗi: ai làm nấy chịu mà.Having spilled water on his friend's desk, Nam wiped it up himself and apologised: whoever does it, answers for it.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Whoever does it bears it.

Câu tương đương (similar sayings):

• You made your bed, now lie in it.
• Own your mistakes.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Vơ đũa cả nắmMột mất mười ngờThương nhau củ ấu cũng tròn, ghét nhau quả bồ hòn cũng méoAi ơi ăn ở cho lànhCon dại cái mangĐầu voi đuôi chuột