Con dại cái mang
Từ khó
- dại: dại dột, làm điều sai.foolish, doing something wrong.
- cái: ở đây là người mẹ.here: the mother.
Ý nghĩa
Con cái dại dột làm điều sai thì cha mẹ, nhất là người mẹ, phải gánh chịu, phải xin lỗi thay. Câu tục ngữ nhắc các con biết giữ gìn, để cha mẹ khỏi buồn, khỏi khổ vì mình.When a child does something foolish, the parents, above all the mother, bear the blame and apologise for them. The proverb reminds children to behave well, so their parents won't suffer on their account.
Ví dụ
Bin đá bóng làm vỡ kính nhà hàng xóm, mẹ phải sang xin lỗi và đền tiền: con dại cái mang.Bin's football broke the neighbour's window, and his mum had to go round to apologise and pay: the child's mistake, the mother's burden.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): The child is foolish, the mother bears it.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.