Một mất mười ngờ
Từ khó
Hard words
ngờ: nghi ngờ.to suspect.
Ý nghĩa
Meaning
Khi bị mất đồ, người ta dễ nghi cho nhiều người khác, kể cả người vô tội. Câu tục ngữ nhắc ta cẩn thận giữ đồ của mình, và đừng vội nghi oan cho ai.When something goes missing, people easily suspect many others, even the innocent. The proverb reminds us to look after our things, and not to rush to blame anyone.
Ví dụ
Example
Không thấy hộp bút, Lan định hỏi cả lớp, rồi lại tìm thấy nó trong cặp: một mất mười ngờ, may mà chưa nghi oan ai.Unable to find her pencil case, Lan was about to question the whole class, then found it in her own bag: lose one, suspect ten; luckily she hadn't blamed anyone.
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): One lost, ten suspected.
Câu tương đương (similar sayings): Don't jump to conclusions.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):